Памятники двух культур
Сквозь века: мы родня вам с давней поры
В Санкт-Петербурге установлены памятники двум выдающимся представителям казахского народа — знаменитому акыну Жамбылу Жабаеву (Джамбулу Джабаеву) и Герою Советского Союза Алие Молдагуловой. Город на Неве связал их незримой нитью, историей некогда единой страны: блокада Ленинграда, тяжелые годы Великой Отечественной войны, победа над фашизмом.
Сегодня это не просто знаковые памятные места, монументы, увековечившие в России память уроженцев Казахстана. Но еще и символ крепкой дружбы двух соседских народов, теплого отношения между двумя странами и плодотворного их сотрудничества.
Важные даты
1
28.02.1846 - 28.02.2024
178 лет со дня рождения великого казахского поэта-акына Жамбыла Жабаева
2
27.01.1944 - 27.01.2024
80‑я годовщина полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады
3
14.01.1944 - 14.01.2024
80 лет со дня героической гибели Героя Советского Союза Алии Молдагуловой
Жамбыл Жабаев — с любовью к ленинградцам

Памятник Жамбылу Жабаеву

• Дата открытия — 30 мая 2003 года.
• Расположение — Санкт-Петербург, переулок Джамбула, 16/25В.
• Высота — 4 метра.
• Материал — бронза.
• Авторы — скульптор Валентин Свешников (он же автор памятников М.В. Ломоносову на Менделеевской линии В.О. и И.С. Тургеневу на ул. Итальянской), архитектор Феликс Романовский (он родился в Караганде), при участии казахского художника-скульптора Бахытжана Абишева (является автором памятника Жамбыла на проспекте Достык в Алматы).
• Входит в монументальную летопись Санкт-Петербурга, считается экспонатом коллекции Государственного музея городской скульптуры.
Памятник Жамбылу Жабаеву в Санкт-Петербурге
Акын выполнен во весь рост, в руках он держит традиционную домбру, задумчиво смотрит вдаль. У ног поэта течёт арык, окованный гранитным поребриком. В композицию памятника включен фонтан в виде чаши: вода из неё, подобно мелодии домбры, течет по арыку к ногам акына. На ступенях выбиты строки из знаменитого произведения Жамбыла Жабаева «Ленинградцы, дети мои!».

Жамбыл Жабаев (Джамбул Джабаев) родился 28 февраля 1846 года у горы Жамбул, в верховьях реки Чу, в семье кочевника. Отец дал сыну имя горы. Будучи подростком, Жамбыл стал акыном, участвовал и побеждал в айтысах (соревнованиях), создавал произведения, описывающие жизнь простого народа. После Октябрьской революции Жамбыл Жабаев прославился песнями о жизни молодой Советской страны, руководство которой он представлял через образы легендарных богатырей.

Великая Отечественная война не пощадила семью Жамбыла Жабаева. Его сын Алгадай погиб в 1943 году. Сам акын встретил великую Победу - он скончался 22 июня 1945 года, не дожив до своего столетнего юбилея всего восемь месяцев. Поэта похоронили в ауле Жамбыл (назван в честь акына) Жамбылского района Алматинской области. В доме, где он жил, сейчас расположен мемориальный музей.

Жамбыл Жабаев никогда не бывал в городе на Неве. Но в 1941 году, после начала блокады, он написал трогательное, пронизанное душевной теплотой и любовью стихотворение «Ленинградцы, дети мои! Ленинградцы, гордость моя!». Акыну было на тот момент 95 лет. Это произведение считается жемчужиной поэзии военных лет. 6 сентября 1941 года оно было опубликовано в газете «Ленинградская правда».

«Мы родня вам с давней поры,
Ближе брата, ближе сестры
Ленинграду Алма-Ата»
Слова акына обрели новый смысл: стихотворение стало посланием мужества для всех жителей блокадного Ленинграда. Его заучивали наизусть, пересказывали друг другу, изучали на уроках в школах. Оно попало на страницы военной летописи. А имя Жамбыла Жабаева навсегда оказалось связано с историей Ленинграда: он воспел подвиг жителей города.

15 декабря 1952 года ленинградский Лештуков переулок (он проходит от набережной Фонтанки до Загородного проспекта) переименовали в переулок Джамбула. На доме №2 13 апреля 1996 года к 150-летию со дня рождения акына установили памятную доску.
13 января 1998 года переулку вернули историческое название. Но спустя две недели он снова носил имя Джамбула. Такое решение было принято не случайно: Санкт-Петербург — многонациональный город, в нем сильная казахская диаспора, которая вносит значимый вклад в развитие города.

«Все пойдут на выручку к вам,
Полководческим вняв словам,
Предстоят большие бои,
Но не будет врагам житья!
Спать не в силах сегодня я…
Пусть подмогой будут друзья,
Песни вам на рассвете мои,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя»
Памятник Жамбылу Жабаеву был создан по постановлению правительства Казахстана и по инициативе Санкт-Петербургского Казахского общества «Ата-Мекен», на средства, выделенные первым президентом страны Нурсултаном Назарбаевым. Авторы скульптуры работали в Санкт-Петербурге, при активном участии казахской стороны. Эскизы, рабочие материалы отсылали премьер-министру Имангали Тасмагамбетову, а также ведущим деятелям культуры Казахстана. Были учтены все их пожелания.

Рядом с памятником создан мемориальный сквер. Здесь высажены вязы, сирень разных видов, снежноягодник, боярышник, виноград и розы. Сейчас это любимое место отдыха у многих петербуржцев. Они помнят о вдохновенном акыне, который написал дорогие для нескольких поколений строки.
Алия Молдагулова — великая дочь казахского народа

Памятник Алие Молдагуловой

• Дата открытия — 6 мая 2019 года.
• Расположение — сквер западнее дома №5 по улице Алии Молдагуловой в Санкт-Петербурге (здесь располагался дом-интернат, где она воспитывалась).
• Высота — 3 метра
• Материал — бронза.
• Автор — казахский скульптор Едиге Рахмадиев.
Памятник Алие Молдагуловой в Санкт-Петербурге
Трёхметровый монумент установлен на постаменте из розового гранита, добытого на Куртинском месторождении в Алматинской области. Бронза для монумента также была добыта в Казахстане. Алия изображена в военной форме с винтовкой за плечом, с букетом скромных цветов в руке. С одной стороны на плите выбито имя Молдагуловой и звезда Героя Советского Союза, с другой — краткое описание её подвига. За основу образа девушки была взята одна из немногочисленных и наиболее сохранившихся прижизненных фотографий Алии. Архитектурная композиция была создана в поселке Каргалы Жамбылского района Алматинской области, а после её перевезли в Санкт-Петербург.

Алия Молдагулова родилась 25 октября 1925 года в казахском ауле. Семья переехала в Актюбинск. Девочка осталась сиротой, ее забрала семья дяди, которая переехала в Москву, а потом в Ленинград. Алию отдали на воспитание в школу-интернат.

В 1941 году, после начала войны, 15-летняя девушка попыталась уйти на фронт добровольцем, но ее не приняли в военкомате. Алия и другие воспитанники детдома тушили зажигательные бомбы, которые сбрасывали на Ленинград фашистские самолеты.

Весной 1942 года детей вывезли из блокадного города по Дороге жизни в Ярославскую область. Алия снова попыталась уйти на фронт, но безуспешно. Осенью 1942 года, после окончания 7 класса, девушка поступила в Рыбинский авиатехникум. А в мае 1943 года она стала ученицей Центральной женской школы снайперской подготовки.

В августе 1943-го Алия попала в 54-ую отдельную стрелковую бригаду Второго Прибалтийского фронта. На тот момент ей еще не было 18 лет. На фронте девушка ликвидировала около 80 солдат и офицеров вражеской армии. Алия погибла 14 января 1944 года в Новосокольническом районе Псковской области, возле деревни Казачиха.

Я горячо желаю обнять всех своих родных и близких, встретить великую Победу!


Из последнего письма Алии Молдагуловой сестре, 13 января 1944 года
Архивное видео – исполнение Р. Рымбаевой песни «Алия»
4 июня 1944 года Алие Молдагуловой присвоили звание Героя Советского Союза посмертно.

В 1980 году было принято решение назвать в честь Алии Молдагуловой одну из улиц Ленинграда. А в 2019 году,в преддверие 74-летия Победы, в Санкт-Петербурге открыли памятник великой дочери казахского народа. Алия вернулась в город на Неве спустя 75 лет.

В церемонии открытия памятника приняли участие народный артист СССР Алибек Днишев и народная артистка Казахской ССР Роза Рымбаева. Её музыкальная карьера началась именно с исполнения песни «Алия» (музыка С. Байтерекова, слова Б. Тажибаева), которая принесла певице Гран-при международного конкурса «Золотой Орфей» в Болгарии и диплом лауреата советского фестиваля «Песня-77».
В городе-герое, который Алия безмерно любила, мы открыли памятник, свидетельствующий о ее героическом прошлом и благодарном настоящем. Посещая это величественное место, каждый из нас будет видеть и чувствовать, как бесконечно дорога России дочь казахского народа, воспитанница Ленинграда.
Посол Казахстана в России Имангали Тасмагамбетов
В Казахстане также увековечили память Алии Молдагуловой. В 2017 году в Уральске установили скульптурную композицию «Славные дочери казахского народа» — памятник трем казахским героиням Великой Отечественной войны. На пьедестале, вместе с Алиёй, стоят первая казахстанская женщина, ставшая Героем Советского Союза Маншук Маметова и «ночная ведьма», служившая в легендарном женском полку бомбардировщиков, единственная лётчица-казашка Хиуаз Доспанова. Автор скульптуры, посвященной трём девушкам — художник Нурлан Далбай. Высота монумента, выполненного из бронзы и гранита — 5 метров. Подвиг героинь воспевается и в произведениях современных писателей и поэтов. Одно из таких произведений - стихотворение Адиля Чумажанова «Әлия, Мәншүк, Хиуаз!»

Памятник «Славные дочери казахского народа» в Уральске
Источник изображения: https://turbinatravels.com/q/photo/1/2991703/
Әлия, Мәншүк, Хиуаз!
Тұр ғой әлі қасиетті бейнелерің - елес,
Ешкім де, ештеңе де ұмытылған емес!
Өсиет қой ата бабам қалдырған,
“Ұмытпа!”-деп, сеніммен артқан кеңес.

Қыз еді, қызғалдақтай кездері, құлпырып,
Жау келді, ар-намысты таптап, құтырып.
Жаудың бетін бұруға, шап беріп,
Қарсы шықты, жұмып қатты жұдырық.

Балалық шақ өтіп, өмір енді басталған,
Тағдыр қатал: арман-мақсат тапталған.
Жауға ызаланған бойжеткендер,
Елің, жерің бой бермей, сақтап қалған.

Арнаса да талай халқым өлең-жырларың,
Қанша дастан жазылса да - бәрі аз!
Қазағымның батыл, батыр қыздары,
Отансүйгіш - Әлия, Мәншүк, Хиуаз!

Алия, Маншук, Хиуаз


Все еще помним ваши образы священные,

Никто не забыт, ничто не забыто!

Завещание, оставленное предками,

«Не забудь!» — доверили с верою.


Были молоды, цвели, как тюльпаны,

Покушаясь на честь, ступил на земли враг.

Дабы отвернуть лицо врага рьяного,

Как один вступили в бой, сжав кулак.


Детство закончилось, так и не начавшись,

Судьба сурова: растоптаны мечты и цели.

Разъяренные девушки, за снаряды взявшись,

Боролись до конца, сохраняя наши земли.


Написано много народом песен, стихов,

Сколько бы преданий ни писали – мало!

Патриоты – Алия, Маншук, Хиуаз,

Отважные герои народа вольного, славного!

Смысловой перевод
Автор - Адиль Чумажанов
Автор выражает особую благодарность нижеперечисленным организациям и людям:

НКО «Фонд наследия русского зарубежья», Москва
Казахстанский филиал МГУ имени М.В. Ломоносова, Астана
НКО «Благосфера», Москва
Представительство Россотрудничества в Казахстане (Русский дом в Астане)
МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Виктория Чернышева
Михаил Папета
Елена Кара-Мурза
Мария Бакунцева
Динара Бисембина
Made on
Tilda